Palestras e Oficinas

Depois de lecionar inglês muitos anos, Isa Mara se dedica agora ao ensino da tradução, ministrando oficinas práticas e palestras de orientação para tradutores e estudantes.

Oferece também oficinas práticas por e-mail para alunos avançados, com atenção individual e correção minuciosa das traduções e exercícios.

É muito prazeroso compartilhar sua larga experiência como tradutora, professora e assistente editorial e orientar carinhosamente os que iniciam na área.

Eis alguns centros de estudo onde já ministrou suas oficinas:

• São Paulo: UNESP-Universidade do Livro, USP, PUC, Unibero
• Rio: PUC-Rio, Curso Flash, Brasillis
• Brasília: UniB, Casa Thomas Jefferson
• Belém: FIBRA
• RGS: UCS (Caxias do Sul), PUC-Porto Alegre

Temas

• Internet para tradutores: Técnicas avançadas de pesquisa
• Tradução: O que almejar, o que evitar
• Qualidades da boa tradução
• Qualidades do bom tradutor
• Falsos cognatos e outras palavras capciosas
• Inglês: Decifrando estruturas difíceis
• Tradução: A batalha da naturalidade
• Tradução literária: Iniciação e apreciação
• Tradução jornalística: Com a mão na massa

Entre em contato se desejar mais detalhes. Terei prazer em ministrar uma palestra ou oficina em sua escola ou faculdade.