Saiba mais sobre VocabuLando

Um dicionário feito especialmente para tradutores, professores e alunos avançados!

• Concentra-se apenas nas palavras que causam dificuldades
• Falsos cognatos e outras palavras capciosas
• Palavras e expressões atuais, difíceis de encontrar nos dicionários comuns
• Riqueza de sinônimos em português
• Alertas e explicações claras
• 2 mil verbetes
• Mais de 7 mil frases-exemplo com tradução natural e fluente
• Fruto de 20 anos de trabalho e mais de 80 livros traduzidos
• 566 páginas, 17x24 cm, 1.100 g
• Design agradável, legível, de fácil consulta
• Ideal para auto-estudo

Valioso para todos os que se interessam pela língua inglesa!

Como nasceu o VocabuLando?

Por necessidade natural. Ao longo do meu trabalho fui anotando soluções, preenchendo muitas lacunas dos dicionários comuns.

No que o VocabuLando difere dos outros dicionários?

Ele só trata, e trata minuciosamente, de termos em inglês que apresentam dificuldades para o tradutor. Nele você não encontrará palavras de tradução óbvia e direta, como por exemplo, animal ou, rotation.

Em compensação, encontrará:

• Falsos cognatos como actually, compromise, eventually, fabric, material, scenario e muitos outros
• Palavras e expressões de tradução problemática, como take for granted, commuter, nod, insight, timing
• Palavras e expressões como often, enough, probably, que geram construções pesadas e artificiais em português
• Termos e acepções recentes, cujo sentido atual não consta da maioria dos dicionários, como empower, hype, low-profile, value, validate
• Palavras muito usadas, como skill, background, improve, para as quais é desejável abrir ao máximo o leque de opções em português
• Palavras muito usadas no jornalismo político, como policy, undermine, endeavor, vision, deliver
• Palavras informais e de gíria, como cool, fake, attitude, necessárias para a tradução de filmes, programas de TV, peças de teatro, literatura juvenil

Para esses termos de tradução problemática, VocabuLando apresenta:

• Alertas claros e padronizados
• Sugestões de tradução, abrindo ao máximo o leque das alternativas em português
• Exemplos expressivos e atuais, traduzidos em frases completas

Algumas opiniões dos leitores:

• “Uma mão na roda...”
• “Verdadeiro Manual dos Aflitos...”
• “É meu amigão de todo dia.”
• “Não começo a trabalhar sem o VocabuLando do lado.”
• “Simples, claro e extremamente útil.”
• “Tenho usado o VocabuLando diariamente. O texto fica mais redondo, com cara de português e não de traduzido.”
• “Um estímulo para estudar e aprender cada vez mais, tendo ao meu lado um companheiro capaz de sanar as minhas dificuldades.”
• “Estou devorando como se fosse um romance.”

Resenha

Leia uma resenha sobre o VocabuLando escrita por Ulisses Wehby de Carvalho, no site teclasap: http://www.teclasap.com.br/blog/2007/05/09/resenhas-de-livros-vocabulando/