VocabuLando Workbook - Informações para o professor

Como usar o VocabuLando Workbook para a Prática de Tradução

• Idealizado a partir do consagrado VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português
• Frases extraídas de jornais e revistas atuais, representativas do inglês falado pelas pessoas de cultura
• Ilustrações expressivas dão um tom leve e agradável ao livro
• Útil para todos os que desejam se aprimorar na tradução e ganhar segurança contra as principais "armadilhas" e "pegadinhas" do inglês

Utilize este livro em aula ou como lição de casa e veja seus alunos se desenvolverem!

Você poderá:

Orientar os exercícios de tradução:

• Pedir traduções em frases completas e corretas
• Analisar as traduções e compará-las com as Respostas Sugeridas
• Incentivar as traduções naturais e adequadas ao contexto
• Incentivar a clareza e a simplicidade
• Explorar o vocabulário e a estrutura gramatical das frases
• Orientar a pesquisa do vocabulário em vários dicionários
• Pesquisar etimologias interessantes

Orientar os exercícios de versão:

• Estimular os alunos a escreverem em inglês
• Orientá-los para que produzam frases corretas e naturais

Explorar os exercícios variados:

• Corrigir e melhorar as traduções equivocadas
• Completar as legendas das ilustrações
• Associar colunas, estudar sinônimos e antônimos
• Estimular os alunos a fazerem as seções Recapitulando e Treino de Memória
• Orientar os exercícios de redação de frases livres – Say it in English!