Amostras

Lista das 70 palavras estudadas

Assinale as palavras que você já estudou:

• actual adj.
• actually adv.
• address s., v.
• agenda s.
• alien adj.
• alumnus, alumni s.
• champion s., v.
• china s.
• collar s.
• college s.
• comprehend v.
• comprehensive adj.
• compromise s., v.
• condition s.
• costume s.
• custom s.
• customs s. pl.
• data s. pl.
• deceive v.
• deception s.
• deceptive adj.
• deputy s.
• dramatic adj.
• dramatically adv.
• eventual adj.
• eventually adv.
• exquisite adj.
• exquisitely adv.
• fabric s.
• fabricate v.
• facility s.
• faculty s.
• figure s.
• graphic adj.
• graphically adv.
• human s.
• humane adj.
• humanely adv.
• indigenous adj.
• ingenious adj.
• ingenuity s.
• interest s.
• legend s.
• legendary adj.
• material adj.
• material s.
• parent s., v.
• physician s.
• plant s.
• prejudice s.
• pretend v.
• procure v.
• procurement s.
• pull v.
• push v.
• rare adj.
• realization s.
• realize v.
• relation s.
• relative s.
• resume v.
• resumption s.
• sensible adj.
• stranger s.
• substitute v.
• substitution s.
• terrific adj.
• utility, utilities s.
• virtual adj.
• virtually adv.

PRETEND v.

→ Qual o sentido de pretend nas frases abaixo? Marque-as com a, b ou c. Depois traduza as frases:

1. pretender, tencionar, ter a intenção
2. fingir, simular, fazer de conta
3. ter a pretensão, atrever-se a dizer

1. ______ I sat over a book and pretended to study.
2. ______ I won’t lie. I can’t pretend our hospital facilities are perfect.
3. ______ “Let’s pretend we’re on the moon,” said Tommy to his little sister.

→ Traduza estas frases para o inglês notando a diferença entre os cognatos pretend (inglês) e pretender (português). Em quais delas você poderia usar pretend?

1. Minha filha pretende ser médica.
2. Ele fingia que era médico, mas na verdade era apenas enfermeiro.
3. Pretendo ir aos Estados Unidos no ano que vem.

PROCURE v., PROCUREMENT s.

→ Será que procure é “procurar”? Pesquise e traduza as frases com segurança:

1. It was very difficult to procure building materials during the war.
2. Our company’s Procurement Department must buy enough gas to meet our needs.

→ Traduza estas frases para o inglês com atenção. Em quais delas você poderia usar procure?

1. A polícia está procurando a criança por todo lugar.
2. Precisamos ajudar as escolas a comprar/obter equipamentos.
3. Dicas para o exame: Procure não ficar muito nervoso.
4. Ele conseguiu arranjar/providenciar um passaporte em tempo recorde.

Note a etimologia: Em inglês, procure NÃO é “procurar”, mas ambos os verbos provêm da mesma raiz latina: pro-curare = cuidar, tomar conta.

PUSH v. ≠ PULL s.

→ Será que push é “puxar”? Ou será “empurrar”? Complete as frases com push ou pull, na forma correta. Depois traduza as frases:

1. Our motor failed and we had to _______________ the car off the road and onto the shoulder.
2. She walked up to us, _______________ her suitcase along.
3. In the market we saw some horses _______________ heavy carts.
4. To start the machine, just _______________ the START button.
5. We must _______________ for environmentally friendly legislation.
6. The engine was _______________ the train up the hill.

→ Traduza para o inglês, usando push ou pull na forma correta:

1. O cavalo estava puxando uma carroça.
2. Não empurre!

Miscelânea de Tradução e Versão

Traduza as frases com segurança, observando bem o sentido dos falsos cognatos. Lembre-se de que todas as palavras em negrito podem ser pesquisadas neste livro.

Depois das traduções vêm as versões para o inglês. Redija frases completas, utilizando as palavras dos quadros. Assim você reforçará ainda mais os seus conhecimentos.

actual – actually – agenda – alumnus

1. The official jobless figures are deceptive; the actual number is much higher.
2. So, what is actually going on in the stock market? I know not everything one hears is true.
3. They claim to be our friends, but their real agenda is to take over our country.
4. Solving the transportation problem should be high on the agenda for legislators.
5. O senador é ex-aluno de Princeton.
6. Seu livro revela sua decepção com a América atual.
7. Por favor, não interrompam o orador. Temos uma pauta aqui, precisamos tratar de um assunto de cada vez.
8. Na verdade, nunca estive fora do país.

collar – college – comprehensive – compromise

1. Welcome to our show. Loosen your collar and enjoy yourself!
2. I worked my way through college.
3. We want a comprehensive peace in the region.
4. Society must reach a compromise between leftist and rightist policies.
5. Foi um crime de colarinho branco.
6. O Primeiro Ministro foi obrigado a fazer muitas concessões aos seus adversários políticos.
7. O índice deveria ser mais completo/abrangente.
8. Terminei o secundário e vou começar a faculdade no ano que vem.