Vocabulando

VocabuLando
Vocabulário Prático Inglês-Português
de Isa Mara Lando

Um dicionário didático	VocabuLando Vocabulário Prático Inglês-Português Nova edição revista e ampliada DISAL Editora, 2006 Fale comigo	Isa Mara Lando
Ou telefone (21) 2256-6647
	Visitas: 199873

O que é o VocabuLando?

Capa
Amostra de página - Fussy-Gadget
Amostra de página - Most-Officer

Empowerment, take for granted, hype, deliver, default, counterpart, hidden agenda, lame duck, sticks and carrots, in the pipeline....
Você compreende bem essas palavras e expressões comuns no inglês moderno?
E o que dizer dos falsos cognatos como actually, eventually, compromise, elude, scenario, deputy, industry, fabricate, resume? Você consegue traduzi-las com segurança, sem cair nessas armadilhas do inglês?
Agora você terá em mãos uma ferramenta utilíssima:

VocabuLando – Vocabulário Prático Inglês-Português

• Dicionário prático e comunicativo.
• Soluções para falsos cognatos, palavras capciosas, expressões modernas, difíceis de traduzir.
• 735 novos verbetes e muitos aperfeiçoamentos em relação à edição 2000.
• 2 mil verbetes com riqueza de sinônimos em português, alertas e explicações.
• Mais de 7 mil frases-exemplo com tradução natural e fluente.
• Fruto de 20 anos de trabalho e mais de 80 livros traduzidos.
• Ideal para auto-estudo.
• Essencial para tradutores, professores, estudantes e todos os que se interessam pela língua inglesa.

“Uma mão na roda...” “Meu amigão, sempre aberto na minha mesa..." “Simples, claro e extremamente útil.” “Estou lendo como se fosse um romance.”

• Encadernação costurada, capa mais resistente.
• Design legível e agradável, fácil consulta.
• 567 páginas, 17x23 cm. Peso: 1.100 g
• Preço: Informe-se nas livrarias e na editora.

AQUISIÇÃO:

Encomende na livraria de sua preferência.
Ou, em São Paulo, na Livraria Cultura,
ou ainda pelos sites
DISAL Editora - www.disal.com.br
www.livrariacultura.com.br

Residentes fora do Brasil – Compre pela www.livrariacultura.com.br
Ou www.amazon.com
Ou ainda diretamente com a autora.

*** Pesquise os preços, pois há variações e promoções na Editora e nas diversas livrarias.

VocabuLando é um vocabulário especialmente direcionado para as dificuldades de tradução Inglês-Português.

Tem 567 páginas, encadernação bonita e design moderno e agradável, facilitando a consulta e a leitura.

O livro apresenta, de maneira clara e didática, 2.000 palavras difíceis em inglês – falsos cognatos, palavras que enganam, outras de difícil tradução ou de uso recente. Eles vêm com alertas para essas “armadilhas” do inglês e sugestões para uma tradução correta e natural.

Um ponto forte do livro são as frases-exemplo, incluídas em quase todos os verbetes. Há mais de 7.000 frases-exemplos representativas, colhidas de fontes autênticas em inglês, traduzidas em português fluente. Você verá assim o sentido exato e as nuances daquele termo difícil em inglês, empregado em diferentes contextos.

Read a Review of VocabuLando at Accurapid

No que o VocabuLando difere dos outros dicionários?

Ele só trata, e trata minuciosamente, de termos em inglês que apresentam dificuldades de tradução ou compreensão:

1. Falsos cognatos e semi-falsos cognatos, como deception, actually, compromise, eventually, fabric, intoxicate, malicious, material, pretend, procure, sensible, verify...

2. Palavras e expressões de tradução problemática e que induzem a erros, como deliver, doubtless, dramatic, evidence, intelligence, substitute, unique...

3. Palavras e expressões que costumam gerar traduções pesadas e artificiais, comoI’m afraid, probably, enough, likely, supposed to, take for granted, regardless, shake one´s head...

4. Termos muito usados no jornalismo atual, como empower, scenario, agenda, hype, deploy, high-profile, low-profile...

5. Palavras de sentido amplo, muito utilizadas em inglês, que pedem boa variação do vocabulário, como background, haunting, share, skill, trouble, wild...

Para esses termos o VocabuLando apresenta:

	Amplo leque de traduções em português.
	Mais de 3.000 exemplos traduzidos, representativos do inglês atual, adaptados de livros, revistas, jornais, TV e Internet.
	Sugestões para construções naturais e fluentes em português.
	Abonações de bons autores brasileiros .
	!!! Alertas para traduções indevidas e erros comuns.
	Explicações claras sobre o significado exato de algumas palavras mais difíceis de traduzir.

Amostra

Consulte aqui 20 verbetes do Vocabulando

Como nasceu o VocabuLando

Para quem estuda inglês, um dos principais obstáculos é o vocabulário desconhecido. Mas quantas vezes procuramos uma palavra em vários dicionários e não resolvemos o problema? Os dicionários em geral dão apenas algumas traduções em português, a seco, sem exemplos que esclareçam o uso daquele termo em diferentes contextos.

O problema se agrava porque a maioria das palavras em inglês têm mais de um sentido. Muitas tem dez, vinte acepções diferentes, resultado de uma vida longa e rica, onde foram empregadas e alteradas por legiões de falantes.

Como saber, por exemplo, se slip significa "escorregão", "equívoco", "camisola" ou "fronha"? Pelo contexto, claro - mas um bom dicionário, generoso e amigável, também ajuda muito.

Esse é o espírito do VocabuLando - ajudar o consulente como um guia amigo, que conhece as dificuldades reais de um brasileiro ao nadar no imenso oceano da língua inglesa.

Destaque para falsos cognatos, como eventually, actually, compromise, malicious, que fazem tropeçar até tradutores experientes. Eles vêm com alertas especiais e sugestões de tradução correta.

VocabuLando é resultado de 20 anos de trabalho e mais de 80 livros traduzidos, dos quais 23 para a Companhia das Letras/Letrinhas.

Como profissional, e também como leitora e espectadora, estou sempre atenta à tradução. Anoto os erros comuns de tradução e os problemas que os dicionários não esclarecem.

Interesso-me pelas palavras novas e pelas novas acepções que vão entrando na língua inglesa, e que ainda não constam dos dicionários comuns. Anoto muitas frases que vou encontrando, sobretudo na minha leitura diária de jornais na Internet, e procuro lhes dar uma tradução correta, natural e fluente.

O resultado dessa compilação de dificuldades, soluções e exemplos é o VocabuLando, um labor of love que já conquistou milhares de fãs.

VocabuLandoesgotou duas edições a partir de 200 foi relançado em setembro de 2006 pela DISAL Editora.

Onde encontrá-lo?

Procure nas principais livrarias ou na DISAL Editora

Tel: (11) 3226-3100 - www.disal.com.br
Se Preferir, compre direto com a autora.
Se você mora fora do Brasil, adquira pela
www.amazon.com ou www.livrariacultura.com.br

Opiniões sobre o VocabuLando

Review of VocabuLando at Accurapid:
http://www.accurapid.com/journal/15review3.htm

"Amei o VocabuLando - simples, direto, sem confusão e extremamente útil."
Rogéria Cunningham

“Recebi agora o VocabuLando e, ao folheá-lo, já cai de amores por ele. Muito obrigada mesmo, pois estava precisando desse socorro imediato para meus estudos e trabalhos."
Viviane Souza – Salvador, BA

"Não começo a trabalhar sem o VocabuLando do lado."
Ana Maria Furlanetto Pacheco

"Isa Mara, até para mim, que vivo traduzindo textos técnicos, o VocabuLando é útil - e não pouco. Imagino como será para o pessoal que traduz humanidades ou literatura. Ou melhor, procuro imaginar como podem trabalhar sem você, ao lado, aconselhando, sugerindo, corrigindo. Acho que todos nós devemos um agradecimento a você pela generosidade de ter compartilhado conosco sua experiência."
Danilo Nogueira

"Sou um usuário fanático do VocabuLando: sei livro já me tirou de muitas embrulhada, e sempre me acompanha, em casa e no trabalho."
Marcius Souza - Brasília

"Este livro era tudo que eu procurava há anos. Parabéns!"
Olimpio de Moura Scherer - RJ

"Fiz o teste de credenciamento da ATA e o VocabuLando fez o maior sucesso! Me perguntaram se havia algo parecido em espanhol! Kudos pelo bom trabalho, que me valeu muito durante o teste."
Giovanna L. Lester - USA

"I think 'VocabuLando' is awfully good - and obviously represents a vast amount of expert work."
Michael Swan (Author: The New Cambridge English Course, How English Works, The Grammar Book, etc.)

"I am extremely impressed by the breadth and depth of your knowlegde of English and by the totally professional approach in the work. I can see how it would be of immense help to anyone translating English into Portuguese, but I also plan to use it in other direction, Portuguese-to-English, for my own work."
Cliff Landers - Tradutor de " O Xangô de Baker Street" e outros livros de Jô Soares para o inglês

"I really like the way you've enclosed warnings about problem words and "false friends" in boxes, followed by exclamation marks. Your layout is very attractive and easy to read. Congratulations on a fine job!"
Judith L. Hunt - USA

"Gosto muito do meu VocabuLando. Volta e meia procuro alguma coisa nele, e acabo lendo tudo em volta. Ele vale seu peso em outro."
Eline R. Anders - Toronto, Canadá

"É extremamente prático, claro, certeiro. Obrigada por partilhar o teu trabalho conosco. É realmente um alívio ter esse guia VocabuLando com a gente. Quando saem os outros?"
Claudia Vaz - USA

"Adorei o seu dicionário. As suas explicações são geniais e muito claras. Passei horas literalmente lendo o próprio."
Sylvia Cohn Galli

"Estou lendo o VocabuLando como quem lê um romance."
Fabi Cordeiro

"Seu tão esperado ‘Manual dos Aflitos’ é uma valiosa fonte de informação e consulta que me irá valer em muitas aflições tradutórias!"
Laurindo Machado

"Achei soluções para algumas palavras e expressões que me atazanavam há tempos, como self-conscious, the worst case scenario."
Mirtes Pinheiro

"Ao receber o VocabuLando já comecei a usá-lo. E esse uso faz a tradução ficar mais ‘redonda’, do jeitinho que sempre queria fazer e não sabia como, por falta de ‘dicas’. O seu livro é uma das pequenas coisas que fazem este mundo ficar melhor."
Ricardo Buratto

"Your VocabuLando is simply brilliant and would be cheap at twice the price. Congratulations on seeing through such an insightful and thorough piece of work! I can't praise it highly enough. Your collections of example sentences and equivalences in Portuguese in the longer entries really are excellent. [....] What sets your book apart from other (lesser) dictionaries is the inclusion of well-chosen genuine typical examples of usage. All in all, I'm enjoying looking through your book and it's teaching me loads. It's all immensely useful for myself and for students of simultaneous translation."
Prof. David Coles - Alumni

"I'm finding browsing through VocabuLando fascinating, and very educative in an enjoyably unstructured way. It’s been very enlightening for me already."
Owen Beith

"Your VocabuLando is terrific. What a great piece of work.... So much detail, so much thought, so much time, and so essential for anyone with a love of English (and Portuguese)."
Romey Thompson

"É um livro que vem somar-se ao tradicional Guia Prático da Tradução Inglesa, do Agenor Soares dos Santos."
José Eduardo Ribeiro Moretzsohn

"Agora vai ser o VocabuLando e o Agenor Soares lado a lado na estante."
Alex Feitosa

Um pouco sobre meus trabalhos

Traduzo profissionalmente desde 1986. Já traduzi mais de 80 livros, dos quais 23 para a Companhia das Letras - adultos, juvenis e infantis, ficção e não-ficção.

Read my Translator's Profile at Accurapid

Atualmente traduzo para:

Revista NATIONAL GEOGRAPHIC - todos os meses nas bancas em português, com a mesma qualidade da revista americana.

Harvard Business Review - Artigos sobre negócios e marketing. Todos os meses nas bancas.

Teatro - traduzi Angels in America e os musicais Violinista no Telhado e José e Seu Manto Tecnicolor, todos com direção de Iacov Hillel, encenados com sucesso em São Paulo e Rio de Janeiro.

Angels in America

Violinista no Telhado

Editoras - Trabalhei na Ática e na Rio Gráfica como assistente editorial e copidesque. Nessas editoras, e também como freelance, muitas vezes já fui encarregada de selecionar tradutores, revisar traduções, escrever orelhas, releases para a imprensa, etc.

A prática diária nas editoras, ao lado de colegas experientes em revisão e copidesque, muito me valeu para tornar minhas próprias traduções mais fluentes e comunicativas.

Venho registrando cuidadosamente todos os problemas encontrados, assim como dicas e soluções, para incorporar aos meus livros em preparo:

VocabuLando Companion - Exercícios de Tradução

DecoLando! Exercícios de traduções e copidesque

Estão sendo testados e aprimorados e devem sair a público em 2005-2006.
Avise-me se quiser ser informad@ dos lançamentos!

Trabalhei nas editoras Ática e Rio Gráfica como assistente editorial e copidesque. Fui encarregada de selecionar tradutores e revisar as traduções.

A prática diária nas editoras muito me valeu para tornar minhas próprias traduções mais fluentes e comunicativas. Venho registrando cuidadosamente todos os problemas encontrados, assim como "dicas"e soluções, para incorporar aos meus livros em preparo, DecoLando e VocabuLando Companion - Exercícios de Tradução.

Professora - Palestrante

Estudo inglês desde criança e formei-me em Língua e Literatura Inglesa pela PUC de São Paulo.

Formei-me na Cultura Inglesa de São Paulo, obtendo Grau "A" no exame Cambridge Proficiency e no curso de formação de professores.

Lecionei dez anos na Cultura Inglesa (1973-1983). Especializei-me em níveis adiantados, Reading Skills e preparação para Proficiency. Fui assistente do Prof. Armando Baltra em suas aulas pioneiras de compreensão de leitura.

Desde 1999 já dei dezenas de palestras e oficinas para universitários, professores e profissionais da tradução.

Autora
Livros Infantis em Inglês

Clique para ampliar	Clique para ampliar
Ghosts!- A play for the Classroom Argumento: Heloísa Pietro Capa e ilustrações de LAERTE

Escrevi e publiquei pela Editora Ática uma peça infantil em inglês simplificado, para crianças de 9 a 14 anos, com exercícios de fixação do vocabulário. Tem argumento de Heloísa Prieto e linda capa e ilustrações de Laerte.

GHOSTS! Já foi representado em várias escolas. É o grande sucesso da série Word Play da Ática, com cerca de 20 mil exemplares vendidos, de e será reeditado em 2005 com texto inteiramente em inglês. (Atualmente as indicações para os atores estão em português.)

Clique para ampliar

Ghosts! representado em São Gonçalo, RJ, 2004.

Peça o seu pelo correio! Desconto para 5 ou mais exemplares.

Fale comigo
Ou telefone: (21) 2256-6647

Traduções em Destaque

Clique para ampliar

Al Gore, Uma Verdade Inconveniente (Manole)
O ambientalista e ex-presidente americano explica o aquecimento global com imagens impactantes. Um premiado filme foi lançado juntamente com o livro.

Série "Judy Moody" (Moderna)
Aventuras de uma garota esperta às voltas com seu irmãozinho Chiclete, doenças imaginárias para não ir à escola, travessuras com a turma... As meninas de 6 a 10 anos adoram.

Oscar Wilde, O Fantasma de Canterville (Scipione)
Adaptação infantil com lindas ilustrações de Lúcia Souza Dantas

Série "Clarice Bean” (Ática) – Livros engraçados e modernos para crianças e pré-adolescentes, da premiada autora inglesa Lauren Child. Com ótimos desenhos da autora e um layout atraente e inovador. Seus filhos ou sobrinhos vão adorar!

Jostein Gaarder, História das Religiões – Companhia das Letras. Um apanhado completo e acessível sobre as principais religiões do mundo, incluindo capítulos sobre a ética e a consciência. Um dos livros mais vendidos em 2000. Prêmio: Livro Altamente Recomendado pela FNLJ.

Amos Oz, Pantera no Porão – Companhia das Letras. Delicioso livro meio juvenil, meio adulto, do premiado autor israelense contemporâneo. Traduzido a quatro mãos com meu irmão Milton Lando , mantendo o sabor e o humor do original hebraico. Está na 10ª reimpressão.

Edgar Allan, Poe, O Corvo – Versão moderna e brasileira do famoso poema. Publicado em Cadernos de Literatura em Tradução 5 (Humanitas, FFLCH-USP, 2003). Disponível no blog literário português quartzo feldspato-mica.

Jostein Gaarder, Através do Espelho – Cia. das Letrinhas. Best-seller juvenil. Uma menina doente percebe melhor o valor da vida em conversas com um anjo. Prêmio: Livro Altamente Recomendado pela FNLJ.

Salman Rushdie, Haroun e o Mar de Histórias – Cia. das Letras. Excelente e divertida fábula que Rushdie escreveu para seu filho de 9 anos, muito apreciada por adultos e estudada em vários cursos de semiologia. Com trocadilhos e versinhos para estimular a criatividade do tradutor.

Emily Dickinson, 50 Poems – Edição bilíngüe, Imago/Alumni.

Edgar Allan Poe, A Carta Roubada e Os Assassinatos da Rua Morgue – Edição bilingüe, Imago/Alumni.

Robert Cumming, Para Entender a Arte – Ática. Belíssimo volume que aponta o que há de mais interessante para se observar em dezenas de quadros famosos, de Giotto a Picasso.

Principais Traduções

REVISTAS E JORNAIS

2001- 2005- National Geographic

2002- 2005- Harvard Business Review

2001- 2006- Valor Econômico
The Economist, Business Week, Financial Times

2000- TIME online

1998- 1999- Gazeta Mercantil - Foreign Affairs

LIVROS

COMPANHIA DAS LETRAS

Leia resenhas, trechos e comentários dos leitores no site da editora.

2002	V. S. Naipaul	*Meia Vida*
2002	Edward Eager	Mágica pela Metade (com Milton Lando)
2002	Jostein Gaarder	*O Castelo do Príncipe Sapo*
2000	Jostein Gaarder	*O Livro das Religiões*
2000	Karen Gravelle	*Não se Incomode!*
1999	Amos Oz	Pantera no Porão (com Milton Lando)
1999	Jostein Gaarder	*Mistério de Natal*
1999	Barlow & Skidmore	Estátua! (com Mauro Lando)
1998	Salman Rushdie	*Haroun e o Mar de Histórias*
1998	Jostein Gaarder	*Através do Espelho*
1998	Harry Kemelman	*O Dia em que o Rabino Foi Embora*
1998	Harry Kemelman	*Domingo o Rabino Ficou em Casa*
1997	Jostein Gaarder	*Ei! Tem alguém aí?*
1997	Louise Fitzhug	*A Espiã*
1997	Jon Scieszka	*O Patinho Realmente Feio e Outras Histórias Cretinas*
1996	Andrew Sullivan	*Praticamente Normal*
1996	Rex Stout	*Ser Canalha*
1994	Michael Cunningham	*Uma Casa no Fim do Mundo*
1993	Patricia Highsmith	*Ripley Debaixo d'Água*
1993	Susan Sontag	*O Amante do Vulcão*
1992	Anne Tyler	*Quase Santo*
1987	Bernard Malamud	*Retratos de Fidelman*
1986	Bernard Malamud	*A Graça de Deus*

HUMANITAS - FFCHL-USP

Cadernos de Literatura em Tradução - 5
2003	Edgard Allan Poe	O Corvo, com a introdução Poe-tando O Corvo

ÁTICA

2005	Lauren Child	Clarice Bean Sou Eu
2003	Lauren Child	Tipo Assim, Clarice Bean
1996	Robert Cumming	Para Entender a Arte
1991	Margaret E. Keck	*PT, A Lógica da Diferença*

SCIPIONE

2004

Oscar Wilde

O Fantasma de Canterville
(Adaptação Infantil)

NATIONAL GEOGRAPHIC
2004	National Geographic	Guia Kids de Fotografia (com Mauro Lando)
2003	P. Burian e R. Caputo	Fotografia: Guia Prático (com Mauro Lando)

MODERNA / SALAMANDRA (juvenis)
2005	Megan McDonald	*Judy Moody Salva o Mundo (no prelo)*
2005	Megan McDonald	*Judy Moody Adivinha o Futuro (no prelo)*
2004	Megan McDonald	*Judy Moody Quer a Fama*
2004	Megan McDonald	*Judy Moody*

BRASILIENSE

1989	John Fante	Rumo a Los Angeles
1988	Susan Hinton	*Rumble Fish - O Selvagem da Motocicleta*
1988	Peter Gay	Sigmund Freud: Os Dissabores de um Alemão
1988	Philip Rieff	*A Emergência do Homem Psicológico*
		*(In Sigmund Freud e o Gabinete do Dr. Lacan)*
1987	Yukio Mishima	A Queda do Anjo
1987	Yukio Mishima	*Cavalo Selvagem*
1987	Yukio Mishima	*O Templo da Aurora*
1986	Yukio Mishima	*Neve de Primavera*
1986	B. Traven	*Uma Ponte na Selva*
1986	Philip K. Dick	*Identidade Perdida*

IMAGO/ALUMNI

1999	Edgar Allan Poe	*Os Assassinatos da Rua Morgue/A Carta Roubada*
1999	Emily Dickinson	*50 Poemas/Fifty Poems - Seleção e Tradução*

MANOLE

2001	Paul Aron	*Mistérios da História*
2000	Shmuley Boteach	*Sexo Kasher*
2000	Bob Weinstein	*Odeio meu chefe!*

NOBEL

1998	Celeste Olalquiaga	*Megalópolis*
1989	Ramón Gutiérrez	*Arquitetura Latino-Americana*
1987	John Bury	*Arquitetura e Arte no Brasil Colônia*

SICILIANO

1996	Michael Tucker	*Meus Pratos Inesquecíveis*
1991	Richard Nixon	*Na Arena*
1986	Raymond Hawkey	*Evolução*

KLICK

1997	Alan Rich	*Beethoven*
1997	Alan Rich	*Mozart*
1995	Vários autores	*Nosso Tempo - Ensaios*
1994	Alexander Sturgis	*Rembrandt*

PAULICÉIA

1991	Joy Williams	*A Arte da Fuga*
1991	Jim Thompson	*Os Imorais*
1991	Robert Westall	*Histórias de Arrepiar*

CEDIBRA

1987	Apa Guides	*Destino: EUA*
1987	Apa Guides	*O Sul da França*

TV CULTURA

1991	O Poder do Mito - Entrevistas com Joseph Campbell
1995	Mitos do Jazz
1995	O Design da Natureza (BBC)
1996	Prêmios Nobel 1995


PARTICIPAÇÃO EM TRABALHOS COLETIVOS
PUBLIFOLHA
2004	L. van Swaaij & J. Klare	*Atlas da Experiência Humana*

ÁTICA
1997	Shakespeare/Charles & Mary Lamb	Sonho de uma noite de verão in "Histórias de Amor", coleção Para Gostar de Ler
COMUNIDADE SHALOM
2002	Vários autores e tradutores	Sidur Chadash (Revisão de tradução)

VERSÃO PORTUGUÊS-INGLÊS

Versões para catálogos de artes plásticas, em parceria com Owen Beith:
2004	Instituto Cultural Tomie Ohtake Exposição Surrealismo e Dadá – 11/ 2004 Painéis e catálogos
2003	Instituto Cultural Tomie Ohtake - Vilanova-Artigas
2003	Museu Nacional de Belas Artes RJ - Catálogo
2000	Sérgio Fingerman - Catálogo: Fragmentos de um Dia Extenso
1999	Sara Carone - Ceramics

TRADUÇÕES DO FRANCÊS

ÁTICA
1993	Pierre Bekouche	*Indústria, um só mundo*
1995	Laetitia Fernandez	*Terceiros Mundos*

ÁTICA - Coleção Século XX
Traduções do francês em colaboração com Mauro Lando
1995	Manuel Plana	*Pancho Villa e a Revolução Mexicana*
1995	Yves Chevrier	*Mao e a Revolução Chinesa*
1995	Roberto Maiocchi	*A Era Atômica*
1994	Antonella Salomoni	*A Revolução Russa*
1994	François Massoulié	*Os Conflitos do Oriente Médio*
1994	Marc Ferro	*A Segunda Guerra Mundial*
1994	Mario Isnenghi	*A Primeira Guerra Mundial*

TRADUÇÕES PARA TEATRO

1996	Tony Kushner	Angels in America
1990	Johann Strauss	O Morcego (diálogos)
1992	Sholem Aleichem	Violinista no Telhado (musical)
1983	Tim Rice & A. Lloyd Weber	José e Seu Manto Tecnicolor (musical)

LIVROS EM PREPARO

Exercícios de Tradução:

VocabuLando Companion
DecoLando
Lançamento previsto para 2005- 2006

Escreva-me se você quiser ser informad@ do lançamento!
ou ligue (21) 2256-6647

Palestras e Oficinas

Palestra em Porto Alegre

Oficina CETRAD – Rio

Já ministradas nos seguintes locais, entre outros:

SP - UNESP- Universidade do Livro, USP (Letras-Pós-Graduação), PUC, Alumni, Ibero-Americana, FMU, CNA, Editora SBS, Seminários Macmillan.

Interior de SP - UniFran, UniVap, Cultura Inglesa Ribeirão Preto.

RJ - PUC, UERJ, Brasillis.

Brasília - UniB, ABTI.

RGS - UFRGS (POA), Teacher's Convention-APIRS, UCS (Caxias do Sul).

SC - UniSul (Florianópolis).

Congresso Braz-Tesol - Goiânia, SP (Mackenzie), BH.

PALESTRAS E OFICINAS – TEMAS

Tradução Literária

Tradução Jornalística

Tradutor ou Professor? Aspectos profissionais
Tradução: Ofício e Arte

Tradução: Etapas do Trabalho

Traduzindo Livros, Revistas e Jornais: Com a Mão na Massa

Pantera no Porão de Amós Oz - Do hebraico ao português, via inglês: Uma tradução comentada

Dinamizando o aprendizado de inglês - Dicas e sugestões para alunos

Dinamizando o ensino de inglês - Dicas e sugestões para professores

Exercícios práticos de tradução

Tradução Inglês-Português: Erros a evitar, qualidades a almejar
Reading Skills - Dicas para compreensão de leitura
Algumas dificuldades do inglês - Estruturas complexas, termos capciosos
A Batalha da Naturalidade

Agenda de Palestras e Oficinas

Terei o máximo prazer em agendar uma palestra ou oficina prática sob medida para sua escola, faculdade ou agência de traduções.

Avise-me se quiser ser informad@ de minhas próximas palestras. Não esqueça de mencionar a cidade onde você mora.

Fale comigo
(21) 2256-6647

Endereços

Isa Mara Lando

isamara@vocabulando.com
isamaralando@hotmail.com
isamaralando@gmail.com

Rio de Janeiro, RJ

R. Mascarenhas de Morais, 99 ap. 1006

Copacabana

CEP 22030-040

Tel: 55 (21) 2256-6647

Fale comigo
(21) 2256-6647

VocabuLando
Vocabulário Prático Inglês-Português
de Isa Mara Lando

Indispensável para quem estuda inglês!